I think Google's label/tag metaphor for email classification is rather natural. Of course, it could get confusing when your labels are implemented using folders

I think Google's label/tag metaphor for email classification is rather natural. Of course, it could get confusing when your labels are implemented using folders, such as via links.