I don't think the etymological origins of the words really impact the current conversation. The meaning of words depends on how they are used, and "gender" toda

I don't think the etymological origins of the words really impact the current conversation. The meaning of words depends on how they are used, and "gender" today have quite a different meaning when talking about human gender identity than when talking about grammar.