Ultimately there are situations that aren't really fixable. People often mix languages in chat messages. There's some similar issues with right to left, and le

Ultimately there are situations that aren't really fixable. People often mix languages in chat messages. There's some similar issues with right to left, and left to right text. You can give people a good default, and try to be smart, but some cases will always be ugly.