3 ms·
> but otherwise, with minor exceptions, you cannot tell at all where in Poland someone is from based on how they talk. Not sure if that's what you had in mind
by TeMPOraL 5y ago
> but otherwise, with minor exceptions, you cannot tell at all where in Poland someone is from based on how they talk.
Not sure if that's what you had in mind by "minor exceptions", but there are certain shibboleths that can give away the area of Poland you're from (or at least causally associated with). For example, take the phrase "to go outside". In most of the country, it's "iść na dwór" (lit. "to go to court/manor"), but in the Lesser Poland voivodeship, especially around its capital city Kraków, we use "iść na pole" (lit. "to go to field") instead.
Additionally, a rough determination of origin can be gleaned from various verbs and nouns. Poland was partitioned[0] for over a hundred years by Austria, Prussia and Russia, with each of the historical empires performing their own attempt at assimilating the populations in their partition. In the process, Polish spoken in those partitions borrowed many of the words from their respective occupants' languages. As a result, the way you refer to many everyday things (like whether you call a garden hose "szlauch" or "wąż ogrodowy") can give away which of the three ex-partitions you're from.
--
[0] - https://en.wikipedia.org/wiki/Partitions_of_Poland https://en.wikipedia.org/wiki/Partitions_of_Poland
- rich_sasha 5y agoYeah, that's kind of what I meant. Also, eastern Poland (countryside more than cities) has a drawn-out, more melodic accent. By contrast, you talk to someone from East London, or Birmingham, or Leeds in the UK, and you're in no doubt as to where they are from, no need for special words. Never mind Scotland, West Country, Wales... This is a little less obvious nowadays than it used to be, as people move around more, but still a big thing.