3 ms·
As a French person, two lines of valediction on paper letters is always funny, and yet required. Especially since the form should be adapted depending on whethe
by laurent92 5y ago
As a French person, two lines of valediction on paper letters is always funny, and yet required. Especially since the form should be adapted depending on whether you show respect for the person or not.
I once wrote both an employee’s resignation and my acceptance for the conditions of it (on his request for both, he’s non-native), and it was awkward to try to find a valediction that doesn’t put him as inferior.
Language is a treasure.
- denton-scratch 5y agoI had no idea that the form was supposed to be adapted, based on the nature of the relationship. You can have a fairly good command of a foreign language, but still fail at communicating. You also need to understand cultural conventions and customs, and for that there's no substitute for living there. I've never written a formal letter in French. I don't know why they sent me to school at all, really. /me went to a French school, in France, for two years. When I was 4. I know French nursery rhymes.