For what is worth, it's the same problem with normal language. I know Italian and English, "great, I can talk to two kinds of people", except that my Italian is

For what is worth, it's the same problem with normal language. I know Italian and English, "great, I can talk to two kinds of people", except that my Italian is fully distorted by my English now (I talk both languages constantly, but I do live in an English speaking country now). Anyway knowing many languages has some downsides, but in the end if you write the same one for a couple of months the problem of searching disappear. When you switch another couple of months and it's gone again.