I wouldn't want to work for a company like that either, but if that was my best option and assuming this is a thing in whatever country, I would trying playing

I wouldn't want to work for a company like that either, but if that was my best option and assuming this is a thing in whatever country, I would trying playing their game and say "I identify as a woman." Any resistance to that notion would be "discrimination".