That is pretty common in translations. For instance in Fawlty Towers Manuel (the much put-upon waiter) was from Barcelona, often said in a mildly derogatory (s

That is pretty common in translations. For instance in Fawlty Towers Manuel (the much put-upon waiter) was from Barcelona, often said in a mildly derogatory (silly foreigner) manner as in “don't mind him, he's from Barcelona”. When translated to Spanish, Manuel was renamed Paolo and his origins were moved to Naples.