I disagree! As a novice speaker of French I know that literal translations are no good, but to take such liberties is too much! Yes, the intent is correct but i

I disagree! As a novice speaker of French I know that literal translations are no good, but to take such liberties is too much! Yes, the intent is correct but it is harsh when reconciling what you are hearing with what you are reading.