The image at the top of this article is from Lupin, which indeed has excellent subtitles. There was one moment in the first episode though which stood out to me

The image at the top of this article is from Lupin, which indeed has excellent subtitles. There was one moment in the first episode though which stood out to me as almost a translator's flourish - it was just a beautiful subtitling choice. An auctioneer responds to a bid at one point with, "if we'd started at this price, we would've saved some time." Then he shrugs, and, in the original French dialogue, he says "Mais, enfin, c'est très bien," which basically means "But, in the end, it's fine". The English subtitle the translator chose, though, is perfect. Their auctioneer says: "But c'est la vie." Knowing when you can get away with a subtitle like that must be the height of pleasure for a translator.