Perhaps the penalty should be a limitation on future book borrowing, then. So that way it's clear it isn't a mutually beneficial (or just zero-sum) transaction,

Perhaps the penalty should be a limitation on future book borrowing, then. So that way it's clear it isn't a mutually beneficial (or just zero-sum) transaction, but rather a punishment for being late.