I think the confusion may be the result of a chain of vague associations (or, perhaps, of the "broken telephone effect"): "adopt a particular configuration" ->

I think the confusion may be the result of a chain of vague associations (or, perhaps, of the "broken telephone effect"): "adopt a particular configuration" -> regular spatial arrangement -> crystal lattice -> crystal-like -> crystal -> solid.