2 ms·
> The fact that Mandarin has these terms but English not only does not have but that we find so ... outrageous it gets on HN, is deeply indicative I think the
by skissane 5y ago
> The fact that Mandarin has these terms but English not only does not have but that we find so ... outrageous it gets on HN, is deeply indicative
I think the thing that makes it "outrageous" is the fact that its name is such a mouthful. If they'd simply called it CNLabelContactRelationBiaoMei (as some other comments have suggested) no one be so "outraged".
Most people seem to be okay with the idea that other cultures can have concepts which are difficult to express in English without using a lot of words. But using all those words, as opposed to just borrowing the foreign term, is an odd choice.
- lifeisstillgood 5y ago"outrageous" is an inappropriate word. I mean the large number of words conjoined (very surprising to see in English, perhaps less in say German). It's not meant as a perjorative. I guess I need to read my thesaurus more often