2 ms·
> My cousin is an MMA fighter in another country, just today he got a contract from an american agent and asked me to translate it. I was able to throw it into
by Jensson 5y ago
> My cousin is an MMA fighter in another country, just today he got a contract from an american agent and asked me to translate it. I was able to throw it into google translate and in under 2 seconds it produced a flawless translation of 20 pages of legalese.
You do realize that todays translation services often reverses the meaning of sentences? They are useful for reading random posts where you don't care about the results, but they should never be used when you absolutely need to know the meaning of statements.
What you did is akin to putting your sleeping friend into a tesla, turn on the autopilot and see the teslan leave on the road, then posting "See, the tesla drove away perfectly, AI really automated driving!". You don't even know if it arrived safely, and even if it did the tech isn't reliable enough to safely do what you did.
- m_ke 5y agoI've worked on similar systems and am aware of these issues. I said that the translation was flawless because I'm bilingual and read it to make sure that there were no mistakes, which I would have expected to see. It was a fairly standard contract and it probably also helps that a lot of the machine translation datasets contain a ton of EU legal documents since they need to be translated for all member states (see https://www.statmt.org/europarl/ https://www.statmt.org/europarl/)