3 ms·
Sometimes I feel that (proficient) non-native speakers are actually better because they tend to describe things plainly, directly, and clearly, without trying t
by arp242 5y ago
Sometimes I feel that (proficient) non-native speakers are actually better because they tend to describe things plainly, directly, and clearly, without trying to be all clever about it.
Even in technical (non-fiction) writing there are different styles, and when in doubt it should really be clarity that wins. Especially in documentation and such.
I do notice that in my native language it's a bit easier to make a serious point while also writing in a somewhat entertaining style, but that's really just extra fluff. Like you say, at the end of the day people don't read what you have to say for your style, but for your content.
> It is also critical that I accept not keeping parts for just an end in itself (e.g. not throwing away text that took time to produce): If it does not support the main message of the paper, it gets removed eventually.
I copy/paste these things to a draft document for some future usage, where it's more appropriate. This way you're not "throwing it away" but just "re-organizing it".