You’re not crazy, but we are in the minority. Most people, self-professed hackers included, are more comfortable in the browser sandbox than the terminal emula

You’re not crazy, but we are in the minority. Most people, self-professed hackers included, are more comfortable in the browser sandbox than the terminal emulator sandbox. pass has a better UX than any password manager I’ve ever been compelled to use for work. Especially when used in the way you describe, as your index to the browser (rather than as a sidecar to the browser).