The canonical app could have filtering built in, then if either you or the other person on the end is using the canonical version, the messages would get filter

The canonical app could have filtering built in, then if either you or the other person on the end is using the canonical version, the messages would get filtered. It's very likely everyone would be using an alternate release of the client.