3 ms·
> the Chinese mathematician Sun Tzu (not to be confused with Sun Tzu who wrote The Art of War almost 1,000 years earlier). Well, this is the kind of result you
by thaumasiotes 5y ago
> the Chinese mathematician Sun Tzu (not to be confused with Sun Tzu who wrote The Art of War almost 1,000 years earlier).
Well, this is the kind of result you get if you insist on referring to people by the combination of a common last name and a standard courtesy title. Imagine if we referred to the author of The Wealth of Nations as "Mr. Smith" instead of "Adam Smith".
- Y_Y 5y agoImagine referring to someone by common first name found by flicking through the first pages of the bible, and then a a reference to a vague class of ubiquitous professions. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Adam_Smith_(disambiguation) https://en.m.wikipedia.org/wiki/Adam_Smith_(disambiguation) They should all use use a unique hanzi name or an ORCID or a UUID or something.
- thaumasiotes 5y agoThere's a pretty large difference between referring to someone by a name held by less than 2% of the population vs a title extended to closer to 100% of the relevant population. Identifying people by full name is far, far more informative than identifying them by surname alone.
- gjvnq 5y agoWriting the tones could help a lot as it basically multiplies the number of possible names by 5 per character, so for 3 character names (which seem common in China) we get 125 fold increase in the possible names.
- thaumasiotes 5y agoIt doesn't help here, the characters are 孫子 in both cases. Their names are just as identical as George Washington and Denzel Washington. It's not going to help much in general, because Chinese family names just aren't that diverse.
- Aditya_Garg 5y agoLmao “Adam Smith” is not much better > the economist Adam Smith (not to be confused with Adam Smith who wrote the book Wealth of Nations almost 200 years earlier).