Oh this sounds like it could be a really cool idea! This way it could also be subtly teaching users that the engine doesn't do automatic synonyms translation so

Oh this sounds like it could be a really cool idea! This way it could also be subtly teaching users that the engine doesn't do automatic synonyms translation so it's worth experimenting; also kinda like giving the synonyms feature while still keeping user in full control.