6 ms·
This is missing the Deuterocanon – the additional books found in Catholic and Orthodox Bibles but which most Protestant Bibles nowadays exclude – books such as
by skissane 5y ago
This is missing the Deuterocanon – the additional books found in Catholic and Orthodox Bibles but which most Protestant Bibles nowadays exclude – books such as those of Maccabees (both Catholic and Orthodox Bibles include 1 & 2; Orthodox Bibles add the 3rd book and occasionally even a 4th), Sirach (aka Ecclesiasticus), the Wisdom of Solomon, Tobit, Judith, Baruch. Catholics and Orthodox together are over 60% of the world's Christians, so over 60% of the Christians in the world use Bibles including these books.
Right now it only has two Bible translations – KJV and ASV – KJV includes these books, but in this website's copy of it they are missing. In the KJV, they were relegated to a separate section called the "Apocrypha". Catholics and Orthodox oppose that name, and that segregation. Protestants viewed them as having "lesser authority", primarily on the argument that Jews do not consider them to be scripture. By contrast, the Catholic Church declared the Deuterocanon to be of equal authority to the rest of the Bible at the Council of Trent, and many Orthodox adopt the same view.
Starting in the 19th century, there was a movement among Protestants to exclude these books from the Bible entirely, rather than simply relegate them to a separate section as previous generations of Protestants had done. As a result, the majority of contemporary Protestant Bibles omit them. Even the majority of contemporary printings of the KJV are missing those books, although in doing so those printings are being inauthentic to the intentions of its original translators and editors.
The other translation this site has, the ASV, is an early 20th century American revision of the late 19th century English Revised Version. The English Revised Version included the "Apocrypha" section, but following this movement against these books among Protestants, the ASV excluded it. (A minority of printings of the ASV do include an "Apocrypha" section, but that is taken from the English Revised Version, it did not form part of the American revision process.)
- ImpressiveWebs 5y agoThe books of the Deuterocanon are not viewed as canonical by most Christian churches for a number of valid reasons: * They were never included as part of the Hebrew canon of books * There is no evidence that they were included in the original versions of the Septuagint * Historian Josephus made clear that those books were not part of the canon * Not one New Testament writer quoted from the Deuterocanon * Early church fathers did not consider them part of the Bible canon * John Wycliffe, a catholic who included these books in his translation, still did not consider them of the same authority as the rest * Even the council of Trent did not accept all the “apocryphal” books (e.g. 1 and 2 Esdras were excluded) * The content of the books testifies against themselves with their inaccuracies, contradictions, and other problems that are not found in the traditional Bible canon
- skissane 5y ago> The books of the Deuterocanon are not viewed as canonical by most Christian churches for a number of valid reasons The phrase by most Christian churches is somewhat misleading. Weighting them by number of adherents, most Christian churches do accept the Deuterocanon as canonical. Two out of the three major historical branches of Christianity (Catholic, Orthodox and Protestant) count them as canonical (*). The fissiparous nature of Protestantism means that Protestants form the vast majority of Christian denominations, counting each denomination as one regardless of its size–in spite of the fact that Protestants are a minority of all Christians. And I don't agree that the reasons you give are valid – in some places I think you have the facts wrong, or are presenting them in a biased way. I don't think this site is the best place to debate it in detail, but you can find numerous works by Catholic and Orthodox writers rebutting the arguments you make. (*) Some count more than three major branches – such as by splitting the Orthodox into Eastern Orthodox and Oriental Orthodox – but doing that still leaves Protestants the odd ones out
- deleted 5y ago[deleted]
- ImpressiveWebs 5y ago> The phrase by most Christian churches is somewhat misleading. As someone else pointed out, I'm not talking about every individual church as a separate 'Christian church', I'm referring to the primary denominations, so Catholocism and Eastern Orthodox would be two churches. Most of the rest do not accept those books as part of the Bible canon. > And I don't agree that the reasons you give are valid – in some places I think you have the facts wrong, or are presenting them in a biased way. When it comes to religion, every view is biased. But that's ok if a view is correct. I'm looking at the facts based on what happened prior to all the offshoots of Christianity (including Catholicism, which didn't even exist until at least 300 years after Christ). The purely historical argument, outside of any denomination makes it clear that the Deuterocanonical books were not considered part of the Bible canon. > I don't think this site is the best place to debate it in detail, I think it's fine if we remain civil. > but you can find numerous works by Catholic and Orthodox writers rebutting the arguments you make. They are just as biased as I am. But like I said, I'm not looking at any denominational argument, I'm only looking at the facts of history prior to ~300 CE.
- squabble 5y agoThe word "Bible" means different things to different people. Just like the word "Deuterocanon" means different things to Catholics vs Eastern Orthodox. It's not that this API is "missing the Deuterocanon". This API was likely made by protestants. The two English translations provided by the API are not approved by the Catholic church. When I search Google for "Bible", the top two results, bible.com and biblegateway also don't include those additional books.
- skissane 5y ago> The word "Bible" means different things to different people. Not completely different things, the majority of books all major Christian churches agree on (all of the NT and the majority of the OT). The dispute is really about different views on the boundaries of the same thing - the Christian Bible - as opposed to distinct things > Just like the word "Deuterocanon" means different things to Catholics vs Eastern Orthodox. Again, not two completely different things - Catholics and Eastern Orthodox agree on the majority of the Deuterocanon, there are only a few books which Eastern Orthodox have which Catholics lack (3 Maccabees, Psalm 151, Esdras, Prayer of Manasseh; Georgian Orthodox have 4 Maccabees too). And, the Catholic Church has never condemned the Orthodox for accepting these extra books - the Council of Trent condemned Protestants for accepting less, but (quite intentionally) did not condemn the Orthodox for accepting more. So one might say that their status in Catholicism is ambiguous. > The two English translations provided by the API are not approved by the Catholic church. I’m not sure how significant that is given that there are a number of Bible translations which do include these books yet which haven’t been approved by the Catholic Church; including one of the translations this site does have (the KJV) - this site’s copy of the KJV is incomplete > When I search Google for "Bible", the top two results, bible.com and biblegateway also don't include those additional books. You are mistaken, they both have them: https://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Maccabees%201&version=NRSV https://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Maccabees%2... https://www.bible.com/bible/69/2MA.2.GNTD https://www.bible.com/bible/69/2MA.2.GNTD
- squabble 5y agoThe crux of the issue is that the Bible provided by this API is the modern protestant Bible. If you are Catholic or Orthodox or are looking for a historical version, you may see it as incomplete.
- fastball 5y agoHow can you claim the KJV normally includes the apocrypha (and therefore it is "missing" from this API) and then in the next paragraph admit that, well actually no, most modern KJVs do not include it? In [current year], neither translation available in this API typically includes the Deuterocanon, so it would not make any sense for those books to be accessible here.
- skissane 5y agoThe most accurate contemporary editions of the KJV do include the Apocrypha, such as the Penguin Classics edition (ISBN 978-0141441511) and the Oxford World Classics edition (ISBN 978-0199535941). The KJV was divided into three major sections (not counting frontmatter including its introduction) – the Old Testament, the Apocrypha, and the New Testament. If you remove one of its major sections, you don't have the full KJV any more, you have an abbreviated version. The introduction to the Oxford World Classics edition says that if they had omitted the Apocrypha from the KJV it "would have unnecessarily mutilated what is probably the world's most longstanding best-seller" (page xxv, my emphasis). I think they are right – a KJV without the Apocrypha is in a real sense a mutilated KJV.
- pgeorgi 5y ago"The most accurate contemporary editions of the KJV" is adding a value judgement that wasn't there before. fastball's assertion was "most modern KJVs do not include it?" Now, the question is what "most" means here (by number of publishers, by copies sold, ...) but it certainly doesn't mean "most accurate", true as it might be (or not)
- skissane 5y agoIs it really a "value judgement" to draw a distinction between complete and abridged editions? All complete editions include the Apocrypha; abridged editions generally omit it, and often more than just the apocrypha – abridged editions frequently omit the introduction written by the original translators, and also their dedicatory epistle to King James I. And that is what makes the Oxford World Classics edition among the "most accurate" – the fact that it is complete and unabridged. The only way to be more accurate is by going for a facsimile edition – facsimile editions are available, but the original unaltered typography and spelling can make them quite a challenge for the modern reader. By contrast, a complete and unabridged edition such as Oxford World Classics uses modern spelling and typography, but (unlike abridged versions) does not omit any significant component of the original text. Is it wrong to insist that we reserve the title of a work for its complete and unabridged editions, or at least view them as preferentially deserving of that title? There is nothing stopping anyone from publishing an abridged version of Tolstoy's War and Peace, and indeed at least one abridged English translation of it has been published (and it would not surprise me if abridgements in other languages, including the original Russian, were available as well) – but let us not pretend that an abridged version of War and Peace is the same as the original, or deserving of being passed off as it unmarked – and suppose that abridged versions of War and Peace ended up being printed far more than unabridged versions were, would it then make sense to argue that "Tolstoy's War and Peace" (without further qualification) now referred to an abridgement instead of the complete original? But, if one objects to that, does not the same logic demand that one object to abridged versions of the KJV being presented as "the KJV" without further qualification? A complete and unabridged edition of a work is more deserving of its title (without qualification) than an abridged and incomplete edition, and that applies no matter what text we are talking about.