This is what the gettext contexts and the pgettext macros are for: https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Contexts.html https://www.gnu.org/softw

This is what the gettext contexts and the pgettext macros are for: https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Contexts.html https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Contex...