Another data point: When Windows 10 just came out, many of apps in start menu had a label next to them, which in Russian version said "Создать" (~Create). It t

Another data point: When Windows 10 just came out, many of apps in start menu had a label next to them, which in Russian version said "Создать" (~Create). It took me some time to figure out that it's a poor translation of "New" (~Recently added). Proper Russian translation would be "Новое".