This looks like the right approach: giving context to the translation strings. Many translation tools give the locations in the code where a string is used. It

This looks like the right approach: giving context to the translation strings. Many translation tools give the locations in the code where a string is used. It's a first step, though translators are not always able to read code.