Right, in math terms, generally (perhaps excluding your arbitrage scenario for Apple here), insurance is expected value negative to the consumer but utility neu

Right, in math terms, generally (perhaps excluding your arbitrage scenario for Apple here), insurance is expected value negative to the consumer but utility neutral or positive because of a non-linear transformation of dollars into utility -- and this also explains why your second paragraph is more or less correct for most people.