Old software speaking to other old software or hardware. The only solution to get the entire thing to work without spending lots of time on it, is to replicate

Old software speaking to other old software or hardware. The only solution to get the entire thing to work without spending lots of time on it, is to replicate a "period-correct" environment inside a VM. Modern OSes may support a subset of the functionality, but definitely not all of it.