2 ms·
I'm Norwegian, but have lived in the UK closing in on half my life now (25 years in Norway, 21 years in the UK). I have by no means forgotten my first language
by vidarh 5y ago
I'm Norwegian, but have lived in the UK closing in on half my life now (25 years in Norway, 21 years in the UK).
I have by no means forgotten my first language, but over the years I have certainly noticed loss of vocabulary, or more frequently more effort to switch over to thinking in a different pattern and finding the right words.
Sometimes I'll catch myself about to inject an English word when speaking Norwegian to my mother.
I don't think my fluency will ever disappear as they did for the article writer, in part because I used it daily for much longer than the writer did, and in part because I still read a reasonable amount of Norwegian, but it drives home how much of fluency depends on regular use.
- rchaud 5y agoI left for university in an English-language country, where I now live. Similar to you, I've spent half my life abroad. I've since realized that if I went back, I would not be able to properly comprehend business contracts or the fine print on things like my internet bill. 25 years ago, we didn't even have home internet where I lived!