My Japanese wife knows all the grammar rules for English and sometimes corrects me. But she still asks me to proof read her public documents because her writing

My Japanese wife knows all the grammar rules for English and sometimes corrects me. But she still asks me to proof read her public documents because her writing doesn't always flow like a native, she'll use unusual sentence constructs that, though grammatically sound, don't sound "native".