I don't know of any tests specifically for ProtonMail, but "Why Johnny Still, Still Can't Encrypt" tested the usability of another in-browser PGP interface and

I don't know of any tests specifically for ProtonMail, but "Why Johnny Still, Still Can't Encrypt" tested the usability of another in-browser PGP interface and found it lacking.