It's not new, but I just read Neverness by David Zindell. I had a similar feeling with his invented language. He actually does it so realistically that sometime

It's not new, but I just read Neverness by David Zindell. I had a similar feeling with his invented language. He actually does it so realistically that sometimes I couldn't tell when the words were invented and when they were just archaic.