3 ms·
> If he chose this manner of burial himself, that “could mean … there was a certain ideological freedom [in Pompeii],” Llorenç Alapont, an archaeologist at Univ
by thaumasiotes 5y ago
> If he chose this manner of burial himself, that “could mean … there was a certain ideological freedom [in Pompeii],” Llorenç Alapont, an archaeologist at Universidad Europea de Valencia who participated in the excavation, tells ANSA, per Google Translate.
Maybe if you want to report on something someone said in another language, have your translation checked by someone who can understand that language.
- dang 5y agoPlease don't pick the most irritating detail in an article and then copy it into the thread to complain about it. This leads to significantly lower-quality discussion, especially when the detail is off topic. HN threads are sensitive to initial conditions, so this is particularly important when there aren't many comments yet. One thing we're working on learning as a community is how to respond to the interesting parts of an article or situation and leave superficial provocations alone. Not easy, but important for curious conversation. https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html
- whoaisme 5y agoLearning as a community. LOL cut the crap. If you're going to censor have the decency to shut up with the marketing babble. Funny how other people found the comment interesting as you go about your quest to sterilize people's voices.
- asveikau 5y agoInteresting detail. Assuming the original was Catalan or Castilian or some other Latin language, I think a machine translation of a short phrase about "ideological freedom" is likely to be accurate. Most of Europe uses the same handful of Greek and Latin roots to express that. (In English we have "freedom" from a Germanic root, but you get the idea.)
- thaumasiotes 5y agoI agree - in this case, the Google Translate translation is very likely to be correct without problems. But I see two problems anyway: 1. This is the kind of thing where if there is a problem, it can easily be a huge problem. One of the simplest translation mistakes you can make, for example, is to come up with exactly the opposite meaning of what the original said. 2. Smithsonian Magazine is literally adding a tag to their article that says we do not stand by our reporting. Maybe it's true, maybe it's false; they don't know and they don't care. If it's false, that is, according to them, Google's problem, not theirs. This cannot meet even the bare minimum standard of acceptable journalism.