Perhaps someone can use Rosetta code as a starting point (their content is GNU licensed) and build a site that does what you are suggesting - where it only sho

Perhaps someone can use Rosetta code as a starting point (their content is GNU licensed) and build a site that does what you are suggesting - where it only shows you the features for the languages you want to learn, based on the ones you know.