Is linear.app in the realm of what you're looking for? Have you tried that? Not affiliated, but I've had a positive experience with it in a small team. I would

Is linear.app in the realm of what you're looking for? Have you tried that? Not affiliated, but I've had a positive experience with it in a small team. I would describe it as an IDE for issues.