7 ms·
Related (and interesting): A peculiarity perhaps unique to a handful of languages, English included, is that the nouns for meats are commonly different from, a
by keiferski 15y ago
Related (and interesting):
A peculiarity perhaps unique to a handful of languages, English included, is that the nouns for meats are commonly different from, and unrelated to, those for the animals from which they are produced, the animal commonly having a Germanic name and the meat having a French-derived one.
Examples include: deer and venison; cow and beef; swine/pig and pork; and sheep/lamb and mutton. This is assumed to be a result of the aftermath of the Norman conquest of England, where an Anglo-Norman-speaking elite were the consumers of the meat, produced by lower classes, which happened to be largely Anglo-Saxon[citation needed], though this same duality can also be seen in other languages like French, which did not undergo such linguistic upheaval (e.g. boeuf "beef" vs. vache "cow").
With the exception of beef and pork, the distinction today is gradually becoming less and less pronounced (venison is commonly referred to simply as deer meat, mutton is lamb, and chicken is both the animal and the meat over the more traditional term poultry. (Use of the term mutton, however, remains, especially when referring to the meat of an older sheep, distinct from lamb; and poultry remains when referring to the meat of birds and fowls in general. Use of the term swineflesh for pork, is also widespread, especially in religious contexts)
http://en.wikipedia.org/wiki/English_language http://en.wikipedia.org/wiki/English_language
- jacobolus 15y agoThere’s a long rant about this by one of the characters in Ivanhoe. http://books.google.com/books?id=zzQJAAAAQAAJ&dq=ivanhoe&pg=PA16#v=onepage&q=pork&f=false http://books.google.com/books?id=zzQJAAAAQAAJ&dq=ivanhoe... "Truly," said Wamba, without stirring from the spot, "I have consulted my legs upon this matter, and they are altogether of opinion, that to carry my gay garments through these sloughs, would be an act of unfriendship to my sovereign person and royal wardrobe; wherefore, Gurth, I advise thee to call off Fangs, and leave the herd to their destiny, which, whether they meet with bands of travelling soldiers, or of outlaws, or of wandering pilgrims, can be little else than to be converted into Normans before morning, to thy no small ease and comfort." "The swine turned Normans to my comfort!" quoth Gurth; "expound that to me, Wamba, for my brain is too dull, and my mind too vexed, to read riddles." "Why, how call you those grunting brutes running about on their four legs?" demanded Wamba. "Swine, fool, swine," said the herd, "every fool knows that." "And swine is good Saxon," said the Jester; "but how call you the sow when she is flayed, and drawn, and quartered, and hung up by the heels, like a traitor?" "Pork," answered the swine-herd. "I am very glad every fool knows that too," said Wamba, "and pork, I think, is good Norman-French; and so when the brute lives, and is in the charge of a Saxon slave, she goes by her Saxon name; but becomes a Norman, and is called pork, when she is carried to the Castle-hall to feast among the nobles; what dost thou think of this, friend Gurth, ha?" "It is but too true doctrine, friend Wamba, however it got into thy fool's pate." "Nay, I can tell you more," said Wamba, in the same tone; "there is old Alderman Ox continues to hold his Saxon epithet, while he is under the charge of serfs and bondsmen such as thou, but becomes Beef, a fiery French gallant, when he arrives before the worshipful jaws that are destined to consume him. Mynheer Calf, too, becomes Monsieur de Veau in the like manner; he is Saxon when he requires tendance, and takes a Norman name when he becomes matter of enjoyment." "By St Dunstan," answered Gurth, "thou speakest but sad truths; little is left to us but the air we breathe, and that appears to have been reserved with much hesitation, solely for the purpose of enabling us to endure the tasks they lay upon our shoulders. The finest and the fattest is for their board; the loveliest is for their couch; the best and bravest supply their foreign masters with soldiers, and whiten distant lands with their bones, leaving few here who have either will or the power to protect the unfortunate Saxon. God's blessing on our master Cedric, he hath done the work of a man in standing in the gap; but Reginald Front-de-Boeuf is coming down to this country in person, and we shall soon see how little Cedric's trouble will avail him.—Here, here," he exclaimed again, raising his voice, "So ho! so ho! well done, Fangs! thou hast them all before thee now, and bring'st them on bravely, lad."
- scoot 15y agoPartly true. cow is beef, pig is pork, sheep is mutton (but rarely if ever eaten), but lamb is always lamb, never mutton, otherwise "mutton dressed as lamb" would make no sense. Venison is still venison, (who's ever heard of buying "dear meat"?) Chicken was always chicken as a meat, "poultry" refers to the livestock as a collective noun. I beg you to go to your local butcher (or butcher's counter in your supermarket if you don't have a butcher) and order a kilo of "swine flesh" and see how widespread that usage is! Whoever wrote the section of the wikipedia article you quoted clearly doesn't speak English as a native language, or was having a joke at your expense.
- celoyd 15y agomutton (but rarely if ever eaten) Mutton has been a normal food in many times and places. It happens to be out of fashion in most of the English-speaking world right now. I grew up around sheep and often ate mutton as a child. To me, calling young mutton “lamb” has unpleasant connotations. It would be like calling the meat of a relatively young pig “piglet”, or the meat of a relatively young chicken “chick”.
- redcap 15y agoIn Australia, there's a much bigger market for lamb (meat) than there is for mutton. The reason for this is that mutton is supposed to smell a bit funny, and lamb doesn't. In any case, you can get some really tasty lamb dishes down under (e.g. my Mum's slow roasted lamb shanks).
- prodigal_erik 15y agoIn India (and apparently some other areas of Asia), meat from sheep is available but not well liked, so "mutton" generally means meat from goats.
- GeneralMaximus 15y agoIndeed. I had some tasty mutton with rice a few hours ago, and I can confirm it was goat meat. burp
- aristus 15y agoRelated tidbit: the Spanish generally use the generic "carne" to mean red meat from cows. But there is also a specific word, "biztec", which is a corruption of the English "beefsteak".
- sp332 15y agoIn French (at least in Canada), "roast beef" is "rosbif", with almost the same pronunciation :)
- petercooper 15y agoIn Metropolitan France, rosbif is a term of endearment (or contempt - depending on how you take it!) for a Brit.
- dhughes 15y agoTabernac! (I'm English Canadian btw)
- omaranto 15y agoYou meant "bistec", which means a thin cut of beef. I don't know how international that word is, though --it is used in Mexico, but I don't where else. In Argentina they have another word derived from the English word "beef": "bife", which I think means steak. I also don't know how international "bife" is, in Mexico it definitely only occurs in Argentinian restaurants.
- icebraining 15y agoBistec is commonly used in Spain, too. And Bife is used in European Portuguese - not sure about Brazil.
- Tomek_ 15y agoAs far as I know Spain (from 2 years of living in that country) it's not really like that: "carne" means just "meat" and "red meat from cows" is "ternera". And "bistec" is what omaranto said.
- bambax 15y ago> this same duality can also be seen in other languages like French This is incorrect. We eat and ride du cheval (horse), cajole and eat agneaux (lambs), chase and eat poulets (chicken), smile at, and eat, lapins (rabbits), to say nothing of escargots (snails) or grenouilles (frogs), and all kinds of fish, and sea food. In "farmers' markets" everywhere in France (we just call them "markets") whole animals can be found, with just the skin removed but with the head still attached. It would be weird to call a dead animal that is still very much recognizable, a different name than the live one.