Yes. Even if that weren't the case, the NES would have needed to separately buffer the whole frame (or worse) if you did not want to repeat the scroll register

Yes. Even if that weren't the case, the NES would have needed to separately buffer the whole frame (or worse) if you did not want to repeat the scroll register dance per field, which is where I went wrong.