2 ms·
Esperanto probably inspired Orwell on this Nope. Simple English did. During WWII, Orwell had a job with the British Ministry of Information. Part of his job w
by Animats 5y ago
Esperanto probably inspired Orwell on this
Nope. Simple English did.
During WWII, Orwell had a job with the British Ministry of Information.
Part of his job was translating news broadcasts into Basic English, an 850-word vocabulary, for broadcast to the British colonies. (India, Hong Kong, etc.) He discovered that translating speeches into Basic English was a political act. All the ambiguity had to be hammered out. Basic English cannot express much ambiguity.
That's the genesis of Newspeak.[1]
Orwell himself wrote "Politics and the English Language."[2] He gives rules for writing. They are brutal.
- (i) Never use a metaphor, simile or other figure of speech which you are used to seeing in print.
- (ii) Never use a long word where a short one will do.
- (iii) If it is possible to cut a word out, always cut it out.
- (iv) Never use the passive where you can use the active.
- (v) Never use a foreign phrase, a scientific word or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.
- (vi) Break any of these rules sooner than say anything barbarous.
Orwell's entire essay is worth reading, both as a style guide, and to help recognize when political writing is pulling your chain.
Minor parts of 1984 are autobiographical, based on that period. "Minitrue" is obviously the Ministry of Information. "Big Brother" is modeled after some manager known there as "BB". The rather depressing canteen scene is reportedly from the Ministry of Information's employee cafeteria.
(From "Orwell, the Lost Writings", which can be obtained from Amazon.)
[1] https://blogs.commons.georgetown.edu/engl-246-fall2011/2011/11/21/orwell-language https://blogs.commons.georgetown.edu/engl-246-fall2011/2011/...
[2] https://www.public-library.uk/ebooks/72/30.pdf https://www.public-library.uk/ebooks/72/30.pdf