People are just reacting strongly to a word that I guess in their culture has too many negative connotations. Your idea was pretty much on point and made for a

People are just reacting strongly to a word that I guess in their culture has too many negative connotations. Your idea was pretty much on point and made for a fun tweet, and I think it's good enough without needing to split hairs between the slightly different possible interpretations of the word, as some are doing.