OP's argument is that PoS is a problem because the supply of tokens is finite, and that PoW doesn't have the same problem because it relies on physical capital

OP's argument is that PoS is a problem because the supply of tokens is finite, and that PoW doesn't have the same problem because it relies on physical capital instead. But physical capital is also finite.