The article states that the scanning is implemented as some kind of mutual operation between device and server when the device tries to upload photos into Apple

The article states that the scanning is implemented as some kind of mutual operation between device and server when the device tries to upload photos into Apple’s cloud services. Presumably this is better than solely scanning photos on the server, because a client has even less control over what types of scanning Apple deploys there.