Some of them do, yes. For example CS:GO has an HRTF model that does this. It has variability though because each one's ear is slightly different, so these model

Some of them do, yes. For example CS:GO has an HRTF model that does this. It has variability though because each one's ear is slightly different, so these models are general and may work better or worse for different people.