The suggested “malgorithms” is probably the best noun form for these algorithms themselves. As for terminology that captures society’s general over reliance on

The suggested “malgorithms” is probably the best noun form for these algorithms themselves. As for terminology that captures society’s general over reliance on automation and algorithms to handle things that really ought to have direct human intervention, I like Rouvroy’s “algorithmic governmentality”