2 ms·
I agree. It looks like bad translations. Here in Argentina we use a lot of loaned words from English for technical terms, sometimes I don't know which is the o
by gus_massa 5y ago
I agree. It looks like bad translations.
Here in Argentina we use a lot of loaned words from English for technical terms, sometimes I don't know which is the official translation to Spanish. But in Spain, they like to translate everything, so sometimes reading technical stuff in es-es is difficult. And if you blindly translate from es-es to English, you may get surprising results.
I sometimes write an early draft of a paragraph in es-ar, and then autotranslate it to English. The autotranlation handles the easy part, like word for word substitution and reorder noun-adjective to adjective-noun, but it needs a lot of further fixes to get a good translation. Technical words are sometimes messed, so it's important to double check them. Also, errors that are small typos in Spanish sometimes are translated to very things, that also cause weird results. (For example "cOsa"->"thing", but "cAsa"->"house".)