Only your devices should be logged into both accounts (your iCloud account and your iTunes account). You can then use family sharing and purchase sharing to sha

Only your devices should be logged into both accounts (your iCloud account and your iTunes account). You can then use family sharing and purchase sharing to share from the iTunes account to all of the accounts in the family. None of your family members should be logged into anything but their own iCloud accounts.