If your path requires a participating station for the proxy-connection to succeed, just measure successful and unsuccessful proxy-connections against different

If your path requires a participating station for the proxy-connection to succeed, just measure successful and unsuccessful proxy-connections against different network paths and logically determine which paths have participating nodes and which don't. Compare the results and expand your search until you narrow down which hops in your path are required for a success.