Filip here, the person from the video. Unfortunately, the best sources about "old school" NLG are physical books. I really liked Building Natural Language Gene

Filip here, the person from the video. Unfortunately, the best sources about "old school" NLG are physical books. I really liked Building Natural Language Generation Systems as a start. Newer NLG tries to merge ML and the old approaches. The only source there are academic papers, afaik.