3 ms·
> So basically it seems they used the proper nouns to start and then built up on that. And also used Coptic to fill gaps.. In the case of Ramses specifically,
by thaumasiotes 5y ago
> So basically it seems they used the proper nouns to start and then built up on that. And also used Coptic to fill gaps..
In the case of Ramses specifically, there is also a piece of biblical evidence, the city recorded in Hebrew as something like "Raamses". https://en.wikipedia.org/wiki/Pi-Ramesses#Biblical_Ramesses https://en.wikipedia.org/wiki/Pi-Ramesses#Biblical_Ramesses
The two biblical cities of Pithom and Raamses are traditionally identified as the Egyptian "per-Atum" and "per-Ramesses", for some convention on spelling the Egyptian names.