Transposing the data structures is trivial, but transposing the code that access them might be impossible: inside your methods you're still doing random access.

Transposing the data structures is trivial, but transposing the code that access them might be impossible: inside your methods you're still doing random access. You'd have to not only break your "Update" method into many, but also call those broken parts separately.