45 ms·
> First, I presume he writes in Japanese, so the first question I would ask is are you reading it in Japanese. Translations vary greatly in quality. Murakami i
by astrange 5y ago
> First, I presume he writes in Japanese, so the first question I would ask is are you reading it in Japanese. Translations vary greatly in quality.
Murakami is known for writing in Japanese as-if he was translating himself from English.
He's also the author whose fans most want him to win a Nobel even though his books aren't good enough. He's the ultimate boomer - as a teen real estate prices were so low he somehow ran a jazz bar while in college, and now he writes books about how it's impossible to understand the minds of women.
- marto1 5y agoWow. I don't usually go for snarky remarks like this, but you hit the nail on the head. It could be that he just realized he won't die a timeless author and curiously a Nobel most probably won't save him. A lot of past literature Nobel laureates are quite obscure and as it turns out - not that good after all. In my personal opinion he's fairly strong at driving a narrative, but I never get to what end. Like a painter that works extremely hard at a masterpiece to finally pour some gasoline and set it on fire. Compared to an all star like Tolstoy for example he's just not cutting it even a bit.
- astrange 5y agoI haven't read a lot of ""real"" Japanese literature but supposedly anticlimactic endings are appreciated there. I remember Kafka on the Shore having an especially bad one which I thought was very funny, he telegraphs an ending and then suddenly the book ends before it gets there. But I do think too much of his writing is about the narrator meeting a series of mysterious women, not paying them enough attention and then pretending it's an ineffable mystery when they leave him. My favorite of his books is Hard-boiled Wonderland, where this doesn't happen. (There's an anime called Haibane Renmei whose plot is 100% plagiarized from that book.)