2 ms·
You're an edge case, so I don't think your situation is particularly instructive when considering the industry as a whole. But in case you didn't already know,
by w1ntermute 15y ago
You're an edge case, so I don't think your situation is particularly instructive when considering the industry as a whole.
But in case you didn't already know, you can obtain subtitles separately, from sites like Open Subtitles and Subscene, then sync them to your video. I use Subtitle Editor[0]. Although it's Linux only, I'm sure there's similar software for other OS's as well.
0: http://home.gna.org/subtitleeditor/ http://home.gna.org/subtitleeditor/
- danssig 15y agoI appreciate that I'm an edge case, but I'm not the only person who behaves this way. As far as your other info, thanks for your help. I do, however, already know all this. Believe me. Syncing to your video is a very hit and miss process. It's not a matter of just pointing the app at the two files and let it sort them out. What if the original version included more of the credits? It can be a huge pain. VLC makes it easier by letting me increase/decrease subtitle delay as it starts to drift out of sync.