7 ms·
>Coq also happens to sound like "cock," which while it means both "a male rooster" and "to tilt," can be used informally to refer to the male anatomy. And for s
by coldtea 5y ago
>Coq also happens to sound like "cock," which while it means both "a male rooster" and "to tilt," can be used informally to refer to the male anatomy. And for some people, that deters community participation.
So, they change a perfectly valid french name, lest they annoy American puritanism...
Yah, 21st century...
- jjgreen 5y ago... yet they had a Dick Cheney as vice president
- croon 5y agoAnd the name was the least offensive part.
- bantunes 5y agoThis is reductive. Programming languages, for better or worse, are almost 100% in English. Having such a word as its name is not helpful to the project.
- phillc73 5y agoExcept where they aren't.[1] Mostly or overwhelmingly programming languages are written in English, but not 100%. https://en.wikipedia.org/wiki/Non-English-based_programming_languages https://en.wikipedia.org/wiki/Non-English-based_programming_...
- chrisseaton 5y agoDid you miss the 'almost' in the comment you're replying to?
- mlang23 5y agoHeck, early version of basic for windows had translated function names. I dont know if MSFT is crazy enough to do that these days, but it was a major PITA and pretty hilarious back then.
- da39a3ee 5y agoThey said “almost”.
- angry_octet 5y agoThat's what I thought at first, but apparently they were completely aware of the double meaning and gleeful about it. In any case, it doesn't matter, because we don't need to keep having humiliating conversations about it, just change the damn name.
- emsy 5y agoWhy? To appease puritans? I‘d rather have them release a library for coq named tits (after the birds of course).
- angry_octet 5y agoYou can keep have genitalia discussions down at the pub, see how many women want to listen to you talk Coq. We don't need Coq double entendres in the workplace, but we do need smart women in the theorem proving community.
- thewakalix 5y ago(Potentially-relevant fact: I am a woman.) I first heard of Coq in a CS lecture, and it wasn’t at all off-putting. The professor included the obligatory “yes the name sounds funny” disclaimer and then presented an interesting walkthrough of Coq. I haven’t used Coq myself yet, but that has more to do with the difficulty of starting than the name. I’ve enjoyed the Natural Number Game (a web-based set of Lean exercises), as a good example of something which actually helps people get into theorem proving. This debate over the name of Coq is just an instance of the Law of Triviality.
- angry_octet 5y agoWhile you may not have felt that way, other women have. Does your experience invalidate theirs?
- thewakalix 5y agoNo, I’m just providing my own n=1. (Why is it that “I am unhappy” is justified to report, but “I am alright” isn’t? Don’t we want a representative sample of opinions?)
- ricardo81 5y agoI've had conversations with colleagues about the use of 'master' and 'slave' which appear to also be falling out of favour. Had mentioned that forking and killing children seems to be acceptable language, for now. Perhaps I'll have to go back to school and re-learn English. I still have an installation of GIMP.
- yakubin 5y agoI thought forking referred to what's happening to the process tree, similar to what forking means in chess.
- choward 5y agoThat's the entire point. Coq doesn't mean male genitalia either. But because it happens to spelled or sound like another word it is treated like that word.
- postsantum 5y agoI wonder if they end up renaming git branches, because it's not very inclusive to ask certain coworkers what branch they are on
- captainmuon 5y agoI remember being irritated as a kid from "master" and "slave" switches on ATA hard disks. I found it really weird that the serious hardware company chose such a colorful metaphor (I think I associated it more with certain sexual practices than historical slavery). Now I'm used to the terms and don't make the connection anymore. They might as well be completely unrelated words written "mahsta" and "slehf" that just happen to sound like other bad words. In these and similar cases, I'd personally rather keep the innocent meaning of the words, and discourage the original meaning. "Slave" is just a device on I2C, why would you call a forced servant that? And why would you call somebody who committed the unthinkable crime of claiming to another human as "master"? One very unfortunate name I'm surprized nobody has latched on to is MongoDB...
- rsynnott 5y ago> Perhaps I'll have to go back to school and re-learn English. Absurd hyperbole. “ These days, these days, right, if you say you're English, you'll be arrested and thrown in jail!”
- rtpg 5y agoI remember reading (and I don't have a source for this so this is total hearsay) that basically when Coq/CoC was chosen, it was chosen with the awareness of the "sounds like cock lol" factor being a plus. This is far from the first "french mathematicians with a 10-year-old's sense of humor" thing, and probably won't be the last, but all this "oh it's just a word in French" is, from my undrestanding, bait. To be honest, I'm not super convinced the process discussed the article is happening in much good faith either. But that's just my opinion and heavily biased towards my own experiences interacting with people from Inria.
- thefz 5y agoEnglish speakers who get offended by it can just spell "cee-oh-queue" and be done with it...
- Siira 5y agoIndeed, a rebranding to that seems much saner. Perhaps they fear that such a change can't be forced upon the existing users, which is not an invalid concern either.
- elric 5y agoHas anyone informed the sports brand Le Coq Sportif of this? If you can have a 100million+ annual revenue with coq in your name, surely this namechange is beyond ridiculous?
- M2Ys4U 5y agoContext is important.
- david-gpu 5y agoIt is, and Coq is a piece of software to prove theorems. The context in which it is used makes it trivially inoffensive. Personally, I spent a semester trying Coq and I couldn't get used to it. My professor loved Coq, though. He was a mathematician, so it wasn't a huge surprise.
- ucha 5y agoWait till they learn what a Megabit means in French...
- david-gpu 5y agoToday I learned that "bit" sounds to the French like "coq" sounds to the English. Swapping bits. Doing arithmetic with bits. A nibble has not one but four bits. All fascinating stuff.
- paldepind2 5y agoI don't think this has anything to do with "American puritanism" or 21st century something. Giving a project a name that sound exactly like "cock" is just plain bad. Imagine for a second that your favourite programming language or the one you use at work was called "Penis"? How would that change the perceived seriousness of the language? How fun would it be when you told someone "we use Penis where I work to implement our AwesomeSoftware™? I use Coq on a daily bases and I've gotten many funny looks when talking about "cock" to people who are not familiar with it. It doesn't bother me much but there is nothing _positive_ about a name like that.
- coldtea 5y ago>I don't think this has anything to do with "American puritanism" or 21st century something. Giving a project a name that sound exactly like "cock" is just plain bad. You do know that coq is a perfectly fine french word, and also in the name of a big french sports brand, right? Not to mention that "cock" is mere slang, the official word just means rooster.
- wuschel 5y agoIt is not an ideal name, I agree. On the other hand, it is the french word for an animal, and not for the male genital organs. What about the word bite (la bite) in french? Are we supposed to remove the word bit from the English language because it sounds similar to the french word for penis? There is always going to be strange overlaps when it comes to different languages.
- omnicognate 5y agoNo, but you might want to take it into acccount if you're naming a software project lots of French-speakers will be involved with.
- tasogare 5y agoFrench have more humor when it comes to sexual references, it wouldn't surprise me if a name like that would actually be an asset. (Source: myself, French, living abroad).
- cpach 5y agoAs someone who’s not a native English speaker and who doesn’t use Coq I feel I can’t even be bothered to take a stand in this question. Whatever. Hopefully the people in the community can do what they feel is good for current and future Coq users.
- taneq 5y agoHere's hoping they reveal the new name and it's Weiner.