3 ms·
My favorite shared etymology is "guest" and "hostile", along with "host" both in the sense of "person who hosts a guest" and "an army". They both go back to a L
by jfengel 5y ago
My favorite shared etymology is "guest" and "hostile", along with "host" both in the sense of "person who hosts a guest" and "an army". They both go back to a Latin word meaning "stranger".
Cross-language ones are also fun. I like that the German word for poison is "Gift", which etymologically means "something given". Makes for some good puns.
This is a very clever approach to determining these automatically. There is a field of Computational Humor and I suspect you could combine this with a GPT-3-type mechanism to make some good jokes.
- Jiocus 5y ago> Cross-language ones are also fun. I like that the German word for poison is "Gift", which etymologically means "something given". Makes for some good puns. “Gift” means poison in Swedish as well, and adding to that, it also means “married”. When I was a kid (before I really understood that words are shared) I remember feeling worried about some friends of the family that were about to get married. From the sound of it, I thought something bad was about to happen. I had simply learned, in quite sensible order, the meaning of poison before married.
- msrenee 5y agoI'm pretty sure "guest" comes from Old Norse, not Latin. And hostile came from Latin through French. They've got the same PIE root though, which is what's interesting. Same root, just from before the germanic and romance languages split off PIE.